Video Translation: Opportunity and Challenge

Video Translation: Opportunity and Challenge
Published in Global Missiology, January 2014
Author: T Wayne Dye, Tim Hatcher (2014)
 

“The worldwide spread of cell phones that can show video will enable us to bring the Scriptures into the lives of more people more effectively than ever before. Whatever the challenges, let us not miss this opportunity.”

Video renditions of Bible portions are popular wherever people can even partially understand the language in which they are available. The authors of this article believe that video drama of Bible portions will quickly move from being a minor niche in Scripture distribution to a major, even central form of Scriptures for people in most language groups. They argue that because of the significant and growing influence of video Scripture portions, this medium merits much more attention than it has received in the past.

This paper focuses on the prospect for video to address a number of challenges to understanding typically addressed by paratextual elements. Video forms of key passages provide essential supplements. Short videos of selected Scripture passages can provide extensive background information more efficiently and often more effectively than traditional paratextual delivery systems. The potential for video to provide necessary historical and cultural context can be better realized through cooperation between exegetes, artists, and Scripture engagement personnel. Together, they can identify which Scripture passages could benefit most from video supplementation in particular cultural groupings.

Resources to download:
Share with others:
Tags: