Kinds of Ministry

How the Church Can Help
Author: Harriet Hill, Margaret Hill, Dick Baggé, and Pat Miersma
Published by: American Bible Society (2015)

This book offers a practical approach to engaging the Bible and mental health principles to find God’s healing for wounds of the heart, which provides a strong foundation for restored lives and relationships.

This edition is adapted for ministry in North America, with all-new stories and three new chapters on domestic abuse, suicide, and addictions. Apart from this, it includes the same content and approach as the original Healing the Wounds of Trauma: How the Church Can Help.

It is a resource for leaders in churches and NGOs who care for people who have suffered horrific events like conflict, abuse, and disasters. It will also help individuals struggling with suffering. It provides core mental health principles within a biblical framework, an approach that has been field tested since 2001 with leaders from Catholic, Orthodox, Protestant, and independent churches. It has been adapted into more than 150 languages and cultures around the world.

The book is designed for use in groups and written in simple and non-technical language. Each lesson begins with a story depicting its topic, followed by discussion questions and participatory exercises. The book includes more than 270 Bible references from more than 217 passages.  [more...]

Stories of Trauma and Healing
Published by: American Bible Society, 2014

Hope Rising documents transformed lives of trauma survivors who have found hope and healing through the Bible’s message of forgiveness and restoration.

"...people here and around the world suffering from the aftermath of trauma could never connect with the Bible in their current state. Without addressing the issue of trauma then much of the rest of the work of providing the Bible is in vain."

Around the world, 1 in 7 people have experienced the pain and horror of a traumatic event. In the Democratic Republic of the Congo, the country with the highest rate of sexual violence in the world, the rate of trauma is much higher. Trauma is a barrier to engaging with the Bible.

On the American Bible Society's Hope Rising website (HopeRising.tv) you can find the full and shortened versions of the documentary, together with a Bible study guide, sermon topics and discussion resources for churches.  [more...]

How the church can help, 2013 Revised Edition
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill, Richard Bagge, Pat Miersma
Published by: American Bible Society, 2013

Healing the Wounds of Trauma offers a practical approach to engaging the Bible and mental health principles to find God’s healing for wounds of the heart. This provides a strong foundation for restored lives and relationships.

It is a resource for leaders in churches and NGOs who care for people who have suffered horrific events like war, civil unrest, ethnic conflict, rape, and natural disasters. It will also help individuals struggling with suffering. It provides core mental health principles within a biblical framework, an approach that has been field tested since 2001 with leaders from Catholic, Orthodox, Protestant, and independent churches. It has been adapted into more than 150 languages and cultures around the world.

It is designed for use in groups and written in simple and non-technical language. Each lesson begins with a story depicting its topic, followed by discussion questions and participatory exercises. The book includes 270 Bible references from 217 passages.

This is the core book of the Trauma Healing Institute at American Bible Society.

Also available in Kindle and ePub versions, and translated into other languages.  [more...]

Theology and Christian Life in Africa
Authors: Rubin Pohor, Michel Kenmogne (eds.)
Published by: PBA Editions, ADG Editions (2012)

Théologie et Vie Chrétienne en Afrique contains the fruit of the Francophone Initiative consultation held in Cotonou, Benin, in August 2011. The papers presented seek to bring together theological reflection, Bible translation and the mission of the church in Africa.

Contents:

"Impact de la théologie des Africains de la première heure sur la vie chrétienne ou la vie de l'Eglise: quelles leçons ?" - Dieudonné P. Aroga Bessong

"L'Impact de la théologie sur la vie chrétienne en Afrique: état des lieux, problèmes et opportunités" - Issiaka Coulibaly, avec une réponse par Bungishabaku Robert Katho

"Perspectives sur la relation entre la théologie et la vie chrétienne" - Elie Koumbem

"L'impact des traductions bibliques sur la vie chrétienne" - Youssouf Dembélé avec une réponse par Ahoga Augustin

"Le vécu de la conversion en milieu évangélique: questions et problèmes" - Rubin Pohor

"Anthropologie et pertinence de la théologie africaine" - Nathanël Yaovi Soédé

"Qui est le Rocher sinon Notre Dieu? Dialogue entre théologiens et traducteurs africains" - Lynell Zogbo

"L'Impact de la traduction de la Bible sur la vie de l'Eglise en Afrique" - Dieudonné P. Aroga Bessong

Price: 6,000 CFA or USD $12 plus postage.
Available from: CABTAL, Yaoundé, Cameroon, or initiative_franc_cabtalatcabtal [dot] org  [more...]

A Student's Manual for Scripture Use
Author: Edna Headland

Pastors who have studied in a language other than their mother tongue can have difficulty using the local language Scriptures. When they preach, they sometimes borrow words from the language in which they studied, rather than thinking about the word that will communicate best in their local language.

For this reason Bible Institutes, seminaries and churches should encourage those who study the Bible to use the translation in their own language and investigate how important terms were translated.

On completing this 43 lesson course, a speaker with the Scriptures in their own language will be able to:

  • identify how key terms in their language are translated;
  • use the terms when they teach or preach;
  • better understand the doctrine based on or related to the key term;
  • attach greater value to the Scriptures in their language since they know that there are appropriate ways to communicate key terms in their own language and that it may change according to the context;
  • use the Scriptures with more confidence and motivate other people in their ethnic group to do so.

The course is also available in Spanish and Portuguese.  [more...]

How a community can love and care for people affected by AIDS

Learner's Book and Facilitator's Manual
A story-based, Biblical approach to AIDS prevention and care

Worldwide there are nearly 33 million people infected with HIV, the virus that causes AIDS. Many of those do not know they are infected with HIV and will eventually die of AIDS. Kande’s Story is a true-to-life story based on accounts told by an African pastor about children in his community. Kande is a 12 year old African girl whose father and then mother die of AIDS. She and her five siblings are left orphans and must fend for themselves. The story tells of the many problems and dangers they face just trying to live. It tells how people in their community, especially people from the local church, helped them in their time of need. They also learn that by following God’s instructions for living, they can avoid getting AIDS themselves or spreading it to others. They learn how to love and care for those affected by the disease, working for justice for widows and orphans.  [more...]

Viability, reproducibility, and long term results
Author: Gregory Fisher

"We wanted the research to address fairly both the positive impact and the challenges facing the FCBH program... This research took a brutally honest look at our own program, and found factual evidence to support our contention that audio scriptures are a valuable tool for use in making disciples in oral cultures."

Greg Fisher is the Regional Manager for Africa for Hosanna/Faith Comes By Hearing. In this 43-page ebook, he describes the methodology and results of a recent research project looking into the FCBH listening group programmes in Africa.

He asks: "What use had the end user made of the FCBH program? We knew what had been introduced into the field through our trainers, but, how had the program actually been used? In what interesting ways was it contextualized in different areas of Africa? What long term impacts would the end users of the program report to our researchers? We knew the long term impacts we hoped to see; however, we wanted to know the impacts the end user reported to help us to measure impacts hoped for against actual impacts seen."

The ebook is available as a download from Smashwords.  [more...]

Author: Margaret Hill

"I think the workshop gave all the kids a way of expressing thoughts and emotions that they had no outlet for before. It helped them know that what they are feeling is normal and that God cares deeply about them."

How can children who have been traumatised by war engage with Scripture meaningfully? How can they believe in a loving father who cares for them? Through stories of children who had experiences similar to their own and Scripture stories, they can learn that - although life involves suffering - God cares for them. Through games, crafts, and conversation, they can give voice to their pain and bring it to Christ for healing. This model has proven to be effective with children in Gulu, Uganda and Liberia.  [more...]