- News Blog
- Scripture Engagement Essentials
- Ways of Engaging with Scripture
- Engaging Different Audiences
- Kinds of Ministry
- Bible Translation
- Language Issues
- Culture and Contextualisation
- Using the Arts
- Using Media
- Tools and Methods
- Events and Training
- About Us
- Contact Us
Leader's Manual and Child's Book
Authors: Margaret Hill, Debbie Braaksma, Lyn Westman
Published by: Paulines Publications Africa (2009)
"Even though Joseph had the opportunity and the power to get revenge on his brothers, he chose to forgive them. He even provided for their future rather than return evil for evil. Though it may be very difficult to forgive, in the long run it brings healing for those who have harmed us and for ourselves."
Church leaders, youth leaders, teachers and other concerned adults often find it difficult to help children recover after a trauma. The Leader's Manual is a guide for these caring adults and is accompanied by a Child's Book. Through stories, group exercises and games, and a Bible story, children are assisted in working through their trauma.
The Bible stories are from the book of Genesis: Creation, the Fall, and the life of Joseph. [more...]
Link: Publisher's Website
How the church can help, 2013 Revised Edition
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill, Richard Bagge, Pat Miersma
Published by: American Bible Society, 2013
Healing the Wounds of Trauma offers a practical approach to engaging the Bible and mental health principles to find God’s healing for wounds of the heart. This provides a strong foundation for restored lives and relationships.
It is a resource for leaders in churches and NGOs who care for people who have suffered horrific events like war, civil unrest, ethnic conflict, rape, and natural disasters. It will also help individuals struggling with suffering. It provides core mental health principles within a biblical framework, an approach that has been field tested since 2001 with leaders from Catholic, Orthodox, Protestant, and independent churches. It has been adapted into more than 150 languages and cultures around the world.
It is designed for use in groups and written in simple and non-technical language. Each lesson begins with a story depicting its topic, followed by discussion questions and participatory exercises. The book includes 270 Bible references from 217 passages.
This is the core book of the Trauma Healing Institute at American Bible Society.
How the Church Can Help
Author: Harriet Hill, Margaret Hill, Dick Baggé, and Pat Miersma
Published by: American Bible Society (2015)
This book offers a practical approach to engaging the Bible and mental health principles to find God’s healing for wounds of the heart, which provides a strong foundation for restored lives and relationships.
This edition is adapted for ministry in North America, with all-new stories and three new chapters on domestic abuse, suicide, and addictions. Apart from this, it includes the same content and approach as the original Healing the Wounds of Trauma: How the Church Can Help.
It is a resource for leaders in churches and NGOs who care for people who have suffered horrific events like conflict, abuse, and disasters. It will also help individuals struggling with suffering. It provides core mental health principles within a biblical framework, an approach that has been field tested since 2001 with leaders from Catholic, Orthodox, Protestant, and independent churches. It has been adapted into more than 150 languages and cultures around the world.
The book is designed for use in groups and written in simple and non-technical language. Each lesson begins with a story depicting its topic, followed by discussion questions and participatory exercises. The book includes more than 270 Bible references from more than 217 passages. [more...]
Author: Margaret Hill
"I think the workshop gave all the kids a way of expressing thoughts and emotions that they had no outlet for before. It helped them know that what they are feeling is normal and that God cares deeply about them."
How can children who have been traumatised by war engage with Scripture meaningfully? How can they believe in a loving father who cares for them? Through stories of children who had experiences similar to their own and Scripture stories, they can learn that - although life involves suffering - God cares for them. Through games, crafts, and conversation, they can give voice to their pain and bring it to Christ for healing. This model has proven to be effective with children in Gulu, Uganda and Liberia. [more...]
Stories of Trauma and Healing
Published by: American Bible Society, 2014
Hope Rising documents transformed lives of trauma survivors who have found hope and healing through the Bible’s message of forgiveness and restoration.
"...people here and around the world suffering from the aftermath of trauma could never connect with the Bible in their current state. Without addressing the issue of trauma then much of the rest of the work of providing the Bible is in vain."
Around the world, 1 in 7 people have experienced the pain and horror of a traumatic event. In the Democratic Republic of the Congo, the country with the highest rate of sexual violence in the world, the rate of trauma is much higher. Trauma is a barrier to engaging with the Bible.
On the American Bible Society's Hope Rising website (HopeRising.tv) you can find the full and shortened versions of the documentary, together with a Bible study guide, sermon topics and discussion resources for churches. [more...]
Link: Hope Rising website
How the Bible can be Relevant in all Languages and Cultures
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill
Published by: Piquant (2008)
"Clear, simple and readable - very practical, fully supported with further reading ... exactly the kind of thing that is needed."
Chris Wright, Langham Partnership
A tried and tested resource that encourages meaningful Bible use in multi-lingual contexts through both written and oral media.
Individual chapters can be used as a standalone interactive workshop in church or mission contexts. Chapters (with further reading) are also appropriate as a text for graduate studies. Includes activities, assignments, further reading resources and links for useful websites.
Link: Buy from Amazon.com
Advocacy for SE | Bible Reading | Churches | Music and Worship | Bible Study | Change Dynamics | Children | Drama | Bible Storying | Marketing and Distribution | Bible Preaching | Workshops | Meditation and Prayer | Research Tools | Trauma Healing | HIV-AIDS | Memorising Scripture | Bible Translation | Literacy | Language Issues | Culture and Contextualisation | Books
Author: Harriet Hill
"In 2001, a small group of concerned people met in Nairobi to discuss how to help people traumatized by war. By 2009, this discussion had yielded much fruit, both in Africa and around the world. As violence increases in the world, so does the need for ministry to traumatized people through Scripture, mental health principles, and the healing power of the Holy Spirit."
Harriet Hill tells the story of how the 'Healing the Wounds of Trauma' workshops began and developed. She shares personal insights and lessons she has learned in her own life, hearing people testify both that "God is good" and yet "This is not easy."
A key component of the trauma healing workshops is the use of the mother tongue Scriptures: using the heart language to address heart issues. [more...]
The teaching materials for the Trauma Healing workshops can be distributed, but to speak to the heart the Scriptures used in workshops should be translated into the languages of the participants.
More than 5.4 million people have been killed in the Democratic Republic of Congo (DRC) since fighting broke out in 1998, according to the International Rescue Committee. This is the largest death toll associated with any conflict since World War II. Survivors in the wake of this ongoing tragedy carry not only the physical scars of war, but also deep-running emotional wounds. [more...]
American Bible Society
John Walter, executive director of Restoration Programs for the American Bible Society, explains:
"This addition provides technical and programmatic assistance to Bible Societies and other partners who are helping the Church respond to people’s deep spiritual and emotional wounds with God’s healing Word. It does so using the program model developed with She’s My Sister in Great Lakes Africa.
Dr. Harriet Hill, one of the four authors of Healing the Wounds of Trauma, has been appointed as program director. The Institute is already responding to requests from other parts of Africa, as well as Latin America, Haiti, and South Asia—in each case taking advantage of the existing expertise of the United Bible Societies in translation, contextualization, digital delivery, publishing and Scripture engagement.
The Institute is equipping and certifying master facilitators in trauma healing, who can then introduce the model to others in their region. This is one of the ways we are going to help the Church serve the estimated one in seven people worldwide for whom trauma is an obstacle to an encounter with God’s Word."
(Source: She's My Sister Update August 2012)
Putting psychological and medical principles in a Biblical framework
Author: Margaret Hill
People need information, whether medical, or psychological—how people normally react to stress and trauma. Secondly, they need to know what God says about it—through Scripture readings and discussions.
Many parts of Africa today are affected by wars, rebel groups and civil unrest. Even without these, there are armed robberies, horrific road accidents, domestic violence, and the increasing shadow of AIDS. However, literature addressing trauma generally comes either from a medical perspective or a biblical one. This article outlines how mental health and trauma healing has been addressed in Scripture Use seminars. A manual has been developed to facilitate such training. [more...]