Engaging Different Audiences

Manuel pour faire un bon usage de la Bible dans chaque langue et culture
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill
Published by: Presses Bibliques Africaines (2011)

"Ce manuel est un guide efficace pour une bonne préparation à l'étude biblique, à la méditation, à la prédication intégrant les réalitiés culturelles de chaque peuple."

This is the French version of the book Translating the Bible into Action by Harriet Hill and Margaret Hill. It is also available in Portuguese.

The French version can be obtained from Wycliffe Benin in Cotonou or from the SU department of SIL in Nairobi.  [more...]

Author: Bettina Gottschlich
Published by: Fuller Theological Seminary, Doctor of Intercultural Studies dissertation (2012)

Abstract:
This dissertation contributes to the missiological conversation on transformational Scripture engagement. Translation into the mother–tongue and good distribution by themselves are insufficient to enable multi–lingual Budu believers of Congo–Kinshasa translate the Bible into action and changed lives. Literature surveyed on Scripture engagement, biblical theology of mission and contextualization revealed that effectiveness seems to be handicapped by the lack of connecting and integrating the people’s story in its wider historical context into God’s story, as presented in the totality of Scripture and understood through relevant themes and motifs. In light of a history of a largely non–contextualized gospel, the model of biblical theology in context including creative solutions to language in a multilingual environment could offer a way forward.

This qualitative research identifies and documents Scripture resources that enable life–transforming Scripture engagement among Budu believers from their point of view. It further identifies measurable indicators that determine what constitutes verifiably effective engagement. The research methodology consisted of qualitative methods to collect and grounded theory to analyze the data from 36 interviews and 36 focus groups, participant observation and document research, representing the whole of the Budu region and its church leadership. The findings revealed the emic view that I classify in two key themes of “People” as Scripture resources and “Ministry” Scripture resources.

The data collected is used to develop a change strategy together with Budu leadership to enable Budu believers encounter God’s Word in life–transforming ways using context–appropriate Scripture resources. My recommendations call for two important changes: (1) altering our comprehension of what constitutes a Scripture resource; (2) using this knowledge to enable Budu believers complete God’s story in a way that it becomes “readable” through the messengers individually and communally and communicated through appropriated means of communication. I specifically address the issue of leaders as promoters of transformation in the largely but not only communal and oral context of African believers. As these leaders find their place within God’s story, and become “living Scripture resources”, credible conveyers of the Word of God, they will be able to lead others towards life–transforming engagement with Scripture.

-- For information about this dissertation, please contact Bettina Gottschlich at bettinagottschlichatgmail [dot] com  [more...]

How the Bible can be Relevant in all Languages and Cultures
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill
Published by: Piquant (2008)

"Clear, simple and readable - very practical, fully supported with further reading ... exactly the kind of thing that is needed."
Chris Wright, Langham Partnership

A tried and tested resource that encourages meaningful Bible use in multi-lingual contexts through both written and oral media.

Individual chapters can be used as a standalone interactive workshop in church or mission contexts. Chapters (with further reading) are also appropriate as a text for graduate studies. Includes activities, assignments, further reading resources and links for useful websites.

Also available as an e-book for Kindle.  [more...]

Letting go of our most valuable resources
Author: Roy Meredith (Logosdor, Australia)

"Those under 20 are ‘digital natives’ — fearless and proficient in manipulating the media with understanding of it structure and potential. It is these young people we must harness to help Christians be salt and light on the internet social networking sites."

One person can only shake hands with about 25 people in 15 seconds - but if they all keep shaking hands with others, a whole room of 250 people can be reached in 15 secs. Such is the nature of viral videos!

Roy Meredith (Logosdor, Australia) tells us about 'R U Smarter than a Fly?' - a 5 part video narrative about the birth, life and death of Jesus as seen through the eyes of flies. He discusses the idea of viral videos and how Scripture engagement needs to take place where young people are online (e.g. social networking sites).  [more...]

Shaping the thinking of teens outside the church
Author: David Benson

"Most of our Scripture Engagement tools are geared toward teens who are relatively open to the Scriptures though perhaps struggle to see the relevance. But what about the antagonistic atheists and seculars who favour naturalistic science over the implausible supernatural; the untrusting skeptics and agnostics who find the historical and moral assertions in the Bible literally in-credible; or the confused seekers and New Agers who want meaning to their life but are suspicious of any (religious) truth claims—no matter how seemingly relevant—lest they be duped and lose their “freedom”?"

Encountering God’s Word has the potential to transform teens outside the church. But what if their attitude to the Bible closes their ears? How can we open ears, establish trust, and arouse interest? Sometimes we need to talk about the Bible before we can invite teens to read it. These resources unpack a pre-evangelistic conversational strategy that challenges, informs, and inspires teens to see the Bible as plausible, credible, and relevant.

Dave Benson has researched the area and is actively using the model he presents here in Australian schools. Attached here is the booklet and presentation he produced for the World Wide Scripture Engagement Consultation 2009 - and a copy of his thesis 'The Thinking Teen'.  [more...]