This study was undertaken by a small team of Africans and Canadians to measure the impacts of translated Scriptures, literacy and Scripture engagement programs on marginalized minority language communities, to discern whether certain hypotheses are true and to better understand which program practices yielded the post positive impacts.
Here are the five hypotheses which were tested:
- The most effective projects in transforming people groups are led and implemented by nationals.
- The most effective projects in transforming people groups had strong literacy programs to ensure mother-tongue literacy of a substantial part of the population.
- Effective literacy programs bring positive community transformation in the areas of social, economic and spiritual realms.
- Good access to and use of the mother-tongue Scriptures will foster qualitative and quantitative church growth.
- Nationals led the most transformational (effective) and fastest (efficient) programs in transforming communities.
Nine language communities in Burkina Faso and nine in Cameroon were selected, each of which had either a concluded or an ongoing Bible translation and literacy project.
The report, published in 2014, concludes that translation of the Scriptures is not enough, but by working hand-in-hand with functional, transitional and basic literacy, lasting impacts are achieved.