Tools and Methods

'Vers la dédicace' planning and discussions in DRC
Author: Bettina Gottschlich

The dedication of the New Testament should be a wonderful celebration, but it should also be much more than that. It is about a change of mind, heart and life, individually as well as corporately.

This article describes ongoing language committee discussions and planning in the Democratic Republic of Congo. The goal is that as an outcome of such meetings, the committee will not only come up with a plan for the New Testament dedication, but beyond that for the use of the translated Scriptures in churches and society - as well as a plan for use of the mother tongue.  [more...]

How the Bible can be Relevant in all Languages and Cultures
Authors: Harriet Hill, Margaret Hill
Published by: Piquant (2008)

"Clear, simple and readable - very practical, fully supported with further reading ... exactly the kind of thing that is needed."
Chris Wright, Langham Partnership

A tried and tested resource that encourages meaningful Bible use in multi-lingual contexts through both written and oral media.

Individual chapters can be used as a standalone interactive workshop in church or mission contexts. Chapters (with further reading) are also appropriate as a text for graduate studies. Includes activities, assignments, further reading resources and links for useful websites.

Also available as an e-book for Kindle.  [more...]

Author: Harriet Hill

"In 2001, a small group of concerned people met in Nairobi to discuss how to help people traumatized by war. By 2009, this discussion had yielded much fruit, both in Africa and around the world. As violence increases in the world, so does the need for ministry to traumatized people through Scripture, mental health principles, and the healing power of the Holy Spirit."

Harriet Hill tells the story of how the 'Healing the Wounds of Trauma' workshops began and developed. She shares personal insights and lessons she has learned in her own life, hearing people testify both that "God is good" and yet "This is not easy."

A key component of the trauma healing workshops is the use of the mother tongue Scriptures: using the heart language to address heart issues.  [more...]

A report of a seminar for Ejagham pastors from Cameroon and Nigeria
Author: Chris Jackson

One pastor reported, 'I never understood grace like that before. I think I can learn a great deal using the Ejagham New Testament in my Bible study. And my people need to hear this so that they will understand better as well.'

This brief article describes a two-day multi-denominational seminar for Ejagham pastors from Cameroon and Nigeria. It mentions some aspects of the workshop, including learning to read Ejagham, translating key terms, and the use of the Ejagham song book. It quotes several success stories recounted at the workshop that resulted from people using the Ejagham New Testament.  [more...]

Author: Bill Mitchell
Published by: Edinburgh 2010 Conference

"In UBS thinking Scripture Engagement is a concept that emphasises making the Bible discoverable, accessible and relevant, that includes both making the Bible recoverable and discoverable as Sacred Scripture, and making Scriptures accessible as a place of life enhancing and life transforming encounter."

Bill Mitchell describes some of the challenges faced by United Bible Societies in the twenty-first century.

Globalisation and new technology challenge churches and Bible Societies "to intentionally engage the new culture, to express the faith in new media forms. Making the Word of God accessible on the Internet, as opposed to making it possible to access the standard text of the Bible via the Internet, requires understanding and use of a new 'media language'."

Bible Society strategies have needed to change around the world, moving from "dealing with Bible needs to developing mission strategies", moving from "distribution targets to engagement and encounter, from biblical illiteracy to transformational change, and from sales strategies to shared communication."

The article concludes with five examples of Scripture engagement from Latin America and the UK, to "illustrate the creative implementation and localisation of global mission strategies".

This paper was presented at the Edinburgh 2010 Conference, celebrating 100 years since the landmark Edinburgh 1910 world missionary conference.  [more...]

An integrated strategy for the total team
Author: Rick Brown

In the total team, the various agencies exercise complementary roles, as the Lord uses them to build up His local church.

A common strategy that is emerging to advance the Kingdom of God is culturally appropriate church planting movements. Rick Brown describes how different strategies have been used through missionary history (e.g. literature production, personal evangelism, church planting), but that these fail to reach full effectiveness if carried out in isolation. Now Great Commission organizations are working more towards a shared vision, a unified strategy. Using a farming analogy, he outlines key roles in the process of fostering church planting movements among unevangelized people groups. He goes on to summarize the benefits and obstacles to forming effective partnerships and lists core values held by many Great Commission agencies.  [more...]

Author: Glenn Stallsmith

The changes necessary for worldview transformation can only be undertaken in culturally appropriate ways if the Christian community itself is in charge of the change process.

This article reports on a Worldview Scripture Use Workshop held in the Philippines which aimed to work out real-life problems found in the cultures of the participants. The workshop followed an approach of discovering rather than telling, in which participants evaluated their own culture in light of biblical truth.

The report briefly describes the teaching methods used and their strengths, the factors discovered during the workshop, and the results of the workshop. This included a change of attitudes; the production of new media, namely songs; and synergy.  [more...]